+ Antworten
123
  1. vad betyder...... # 1
    Lillan

    vad betyder......

    ..." sovel " ?????

    jag läser "Utvandrarna-Invandrarna" av V. Moberg och ordet "sovel" känner jag inte till. Jag hittar det också inte i min Nordtedts.
    Det förekommer i samband med mat, men ändå kan jag inte tyda det, det kan vara vad som helst!!

    Hjälp!!

    hälsning, Lillan från Duvemåla ;-)


  2. vad betyder...... # 2
    Anonymer Teilnehmer

    Re: vad betyder......

    sovel = Brotauflage-Pålägg

    mvh Gerhard

  3. vad betyder...... # 3
    Anonymer Teilnehmer

    Re: vad betyder......

    Habe mal etwas gegoogelt und fand noch dieses:

    http://lists.lysator.liu.se/pipermai...ch/003055.html

    zum besseren Verständnis.

    mvh Gerhard

  4. vad betyder...... # 4
    Lillan

    Re: vad betyder......

    tusen tack, Gerhard!

    jaså, pålägg...Då verkar "sovel" vara ett gammalmodigt uttryck, men boken är ju också skriven för ca. 50 år sedan, eller 60..
    Intressant att läsa gammaldags svenska och dialekten som Kristina och Karl-Oskar talar!

    mvh Lillan


  5. vad betyder...... # 5
    Anonymer Teilnehmer

    Re: vad betyder......

    Hier In Västergötland ist dies ein relativ bekannter Ausdruck, der auch noch auf dem Lande in Gebrauch ist. In anderen Teilen Schwedens scheint der Ausdruck auch noch *Beilage* zu bedeuten, hier aber eben nur *pålägg* in animalischer Form. Aber wie du schon richtig angemerkt hast, ist dies ein "altertuemlicher" Ausdruck, der auch hier so langsam am verschwinden ist.

    mvh Gerhard

  6. vad betyder...... # 6
    Lillan

    Re: vad betyder......

    Pssst..., Gerhard, *viska*: här får vi bara skriva på svenska !!

    Tack ska du ha och hälsning från

    Lillan


  7. vad betyder...... # 7
    Nora

    Re: vad betyder......

    Hej Lillan!

    Det stämmer, sovel är ett gammalt uttryck. I Norrland betyder det kött, fisk eller annan animalisk föda, alltså det som inte är potatis, grönsaker e.d.. Som pålägg känner jag inte till det uttrycket. Man åt i varje fall inte mycket sovel förr i världen, som man väl kan se i t ex Wilhelm Mobergs böcker.

    Ha en bra dag!
    Nora

  8. vad betyder...... # 8
    tommy

    Re: vad betyder......

    "Jag hittar det också inte i min Nordtedts."
    eller:
    "Jag hittar det inte heller i min Nordstedts."

    Lillan, har du varit för länge i Tyskland?

  9. vad betyder...... # 9
    Anonymer Teilnehmer

    Re: vad betyder......

    Hej Nora

    Sovel som pålägg är tydligen en förteelse, som enbart finns här i Västergötland. Kanske det kommer fler svar från andra landskap med en översättning. Det är ändå förvånansvärt, hur många sådana gamla uttryck används i dagsläget, om än med olika tolkningar.

    hälsningar gerhard

  10. vad betyder...... # 10
    Lillan

    Re: vad betyder......

    >>"Jag hittar det också inte i min Nordtedts."
    eller:
    "Jag hittar det inte heller i min Nordstedts."

    Lillan, har du varit för länge i Tyskland?<<

    Ja, Tommy, det verkar vara så.....:-(

    och jag är verkligen alltid glad om någon rättar till mig!

    hej då, Lillan


  11. vad betyder...... # 11
    Trötter

    Re: vad betyder......

    SAOB (http://g3.spraakdata.gu.se/saob/) är en bra kunskapskälla för gamla ord, inklusive "sovel", om man kan tolka de mycket kortfattade och ibland lite ålderdomligt formulerade meningarna.

  12. vad betyder...... # 12
    Anders P

    Re: vad betyder......

    För mig hör ordet sovel hemma i en tid när det inte var självklart att man hade pålägg till brödet, i alla fall inte varje dag. Sovel var det fina, det man bara skulle ta lite av.

    Många svenskar associerar nog ordet sovel till sparsamhet, ransonering och så vidare. Med tanke på hur mycket rikare vi blivit de senaste femtio åren, är det inte så konstigt att ordet "dött ut".

    Jag tror inte sovel är ett regionalt ord, utan det finns säkert belagt i hela landet.

  13. vad betyder...... # 13
    anders

    Re: vad betyder......

    Habe niemals das Wort gehört, obwohl ich täglich mit (schwedischer) Sprache arbeitet! Tja, schon was neues gelernt.

  14. vad betyder...... # 14
    volvodidi

    Re: vad betyder......

    Hej,

    det finns i min svensk slangordbok "sovel/järn, -stor jaktgevär"
    Haldo Gibson svensk slangordbok, andra upplagan 1982.

    mvh
    Dieter

  15. vad betyder...... # 15
    Lillan

    Re: vad betyder......

    I denna sammanhang (eller detta sammanhang?) betyder ordet antagligen pålägg, ---man kan ju inte äta ett jaktgevär!! ;-)

    tackar er alla för bidragen!!

    //Lillan


  16. vad betyder...... # 16
    Pite

    Re: vad betyder......

    bara det godaste, t ex pålägget


  17. vad betyder...... # 17
    Sabine

    Re: vad betyder......

    Enligt Bonniers Svenska Ordbok från 2002:

    sovel (-let ) 'riktig mat' i motsats till bröd o. potatis, (smörgås)pålägg


    Hälsning, Sabine

  18. vad betyder...... # 18
    Lillan

    Re: vad betyder......

    ...."rullande bildspel" ???? på tyska??

    Diashow? Jag har aldrig förut hört ordet och undrar....

    tack på förhand och hälsningar, Lillan


  19. vad betyder...... # 19
    hans fel

    Re: vad betyder......

    Lillan skrev:

    > ...."rullande bildspel" ???? på tyska??
    >
    > Diashow? Jag har aldrig förut hört ordet och undrar....

    Ja, på datorn (som t.ex. powerpoints diashow).
    Tror jag.

  20. vad betyder...... # 20
    steefn

    Re: vad betyder......

    Vad betyder voltat eller voltolycka? Tack

  • Gast60114.05.2011, 09:23

    Hej Lillan, här står hela förklaringen. Undrar om det finns folk som förlovar sig i dagens tider?

    Förlovningstid som förr, testa liksom om man passade ihop för att sen gifta sig. Behövs väl ej mera man kan testa utan förlovning

    trevlig dag, gamleby

    http://www.brollop.dk/trolovad.php

  • Lillan14.05.2011, 14:03

    Jag tackar er båda!

    om jag har förstått det rätt är två personer som är trolovade alltså juridiskt sett som gifta personer?

    Ja, Renate, en förlovning är säkert i dessa tider ytterst sällan

    Jag läste om en trolovning i en bok och undrade verkligen vad det nu innebär

Ähnliche Themen zu vad betyder......

  1. Von Lillan im Forum På Svenska
    Antworten: 41
    Letzter Beitrag: 14.05.2011, 14:03
  2. Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 01.09.2006, 09:46
Weitere Themen von Lillan
  1. http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,601898,00.ht...
    im Forum Schweden-Café
    Antworten: 23
    Letzter Beitrag: 16.03.2009, 23:12
  2. EKLAT IN DAVOS Erdogans Wutausbruch im...
    im Forum Schweden-Café
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 11.02.2009, 01:14
  3. Habe mich gestern mit zwei Freunden unterhalten,...
    im Forum Schweden-Café
    Antworten: 89
    Letzter Beitrag: 16.01.2009, 14:26
  4. BERT, WIE MACHST DU DAS ??????? ...
    im Forum Schweden-Café
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 05.01.2009, 21:42
  5. http://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/0,1518,59...
    im Forum Schweden-Café
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 21.12.2008, 20:23
Andere Themen im Forum På Svenska
  1. Hej Rino! Jag hörde av Staffan att du lever o...
    von Francke
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 18.01.2009, 14:15
  2. Hejhej! Vad tycker ni om svenska dikter? ...
    von Lillan
    Antworten: 24
    Letzter Beitrag: 30.11.2005, 10:28
  3. Hej, finns det löjrom någonstans i Tyskland?...
    von beata
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 09.06.2005, 15:01
  4. Hejsan! Jag ska baka kanelbullar och har...
    von svenskaflicka
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 24.02.2004, 01:35
  5. Är det någon som åker till Sverige den 20...
    von Gast438
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 15.12.2002, 21:07
Sie betrachten gerade vad betyder.......