Weihnachtslied :-)

  1. Weihnachtslied :-) #1
    BlackCat

    Weihnachtslied :-)

    Hallo miteinander,
    jaaa, ich weiss, ist schon etwas spät für Weihnachtslieder, aber nächstes kommt bestimmt.
    Kennt jemand von euch ein schwedisches weihnachtslied, in dem es um die Weihnachtswichtel geht, die nachts in Menschenhäusern Party machen?
    Auf deutsch heisst das Lied "Lichter aus", auf schwedisch wohl irgendwas mit "ljusa". Der Refrain fängt mit "tripp trapp" an...
    würde mich freuen, wenn mir jemand weiterhelfen kann...
    Liebe Grüße vom Bodensee,
    Anna

  2.   Alt 
    Werbung
     

  3. Weihnachtslied :-) #2
    Regina

    Re: Weihnachtslied :-)

    Hej Anna,
    wir haben das Lied zum Luciafest gesungen. Die Melodie könnte ich dir als Anhang mailen, wenn du mir deine Adresse gibst. Der Text geht so:
    Tomtarnas julnatt
    Midnatt råder, tyst det är i husen.
    Alla sova, släckta äro ljusen, äro ljusen.
    Tipp, tapp, tipp, tapp, tippe-tippe-tipp, tapp,
    tipp, tipp, tapp.
    Se, då krypar tomtar upp ur vrårna, upp ur vrårna,
    lyssna, speja, trippa fram på tårna, fram på tårna.
    ...
    Snälla folket låtit maten rara, maten rara
    stå på bordet åt en tomteskara, tomteskara.
    ...
    Hyr det myssa, hoppa upp bland faten, upp bland faten,
    tissla, tassla: "God är julematen.
    ...
    Gröt och skinka, lilla äppelbiten, äppelbiten,
    tänk så rart den smakar Nisse liten, Nisse liten!
    ...
    Nu till lekar! Glada skrattet klingar, skrattet klingar,
    runt om granen muntert svingar, muntert svingar.
    ...
    Natten lider. Snart de tomtar snälla, tomtar snälla
    kvickt och näpet allt i ordnung ställa, ordnung ställa.
    ...
    Sedan åter in i tysta vrårna, tysta vrårna
    tomteskaran tassar nätt på tårna, nätt på tårna.
    ....
    Habe das erste mal mit Tastaturumstellung geschrieben. Das geht super! Habe auf START- EINSTELLUNG-SYSTEMSTEUERUNG-SPRACHE die schwedische Sprache hinzugefügt. Jetzt erschein rechts unten ein kleines Feld mit De oder Sv das ich nach Bedarf anklicke.
    Dabei fällt mir ein, hat jemand ein schwedisches Rechtschreibprogramm und weiß, wie man es bei Word einfügen könnte?
    Hälsningar
    Regina


  4. Weihnachtslied :-) #3
    Odin

    "Tomteskara"

    Hallo

    Den Brauch, das weihnachtsessen für die Hauswichtel
    über Nacht stehenzulassen, hat es wirklich gegeben.
    Ich nehme aber an, dass die wirklichen Hauswichtel
    in den alten Bauernhöfen vier Beine und Schwänze
    gehabt haben und zur Gattung der Nagetiere gerechnet
    werden.

    Gruss

    Odin

  5. Weihnachtslied :-) #4
    BlackCat

    Re: Weihnachtslied :-)

    @ Regina: Vielen Dank für den Text!
    ich hab dir versucht, meine Adresse zu mailen, aber bin in deinem Spam-Filter hängengeblieben...

    @ Odin: nicht nur das Weihnachtsessen und nicht nur in Schweden. In manchen Gegenden konnte man sich ganz schönen Ärger mit den Hauswichteln einhandeln, wenn man ihnen nicht regelmäßig ihren Brei/ihre Sahne oder Milch hingestellt hat...
    Ob die "Wichtel" = Nager waren, möchte ich bezweifeln, schließlich hätte es dann bald mal eine üble Nager-Plage gegeben, schließlich erzählen die das überall rum...

    Grüße,
    Anna

Ähnliche Themen zu Weihnachtslied :-)

  1. Floßvirus....
    Floßvirus....: Hej ! Wir sind vom "Floß-Virus" befallen: ...
    Von halvarsnoren im Forum Allgemeines Schwedenforum
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 17.07.2014, 11:04
  2. Weihnachtslied :-)
    Weihnachtslied :-): Hallo miteinander, jaaa, ich weiss, ist schon...
    Von BlackCat im Forum Allgemeines Schwedenforum
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 29.02.2004, 17:50

Weitere Themen von BlackCat

  1. Sprachfragen
    hallo miteinander, hab da so ein paar...
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 17.05.2004, 20:43
  2. Schwedische Grammatiken
    hallo allerseits, ich möchte mir eine...
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 28.04.2004, 21:34
  3. Vandrarhem Nyköping
    hej! weiss jemand rein zufällig die...
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 02.03.2004, 09:07
  4. Jugendherberge/Hostel in Stockholm
    Hej!!! nachdem ich letzte Woche aus einer...
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 01.03.2004, 20:53

Andere Themen im Forum Allgemeines Schwedenforum

  1. Guter Service
    Bin gerade aus Schweden zurück und habe wieder...
    von Mappie
    Antworten: 14
    Letzter Beitrag: 17.04.2008, 00:05
  2. Falunrödfärg
    Hej... ich weiß: wurde irgendwie im Forum...
    von påskhare
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 28.05.2007, 18:22
  3. Überschuss
    Hejsan! Meldung Radio Sweden vom...
    von hjermind
    Antworten: 17
    Letzter Beitrag: 11.05.2006, 14:08
  4. Übersetzung
    Eine Band (Nine Inch Nails) hat in Schweden in...
    von peg
    Antworten: 33
    Letzter Beitrag: 07.11.2005, 16:25
  5. Adel in Schweden?
    Hallo liebe Freunde Gibt es in Schweden -...
    von Freund der Elche
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 01.06.2004, 07:06
Sie betrachten gerade Weihnachtslied :-).